index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 343.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 343.1 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 3'
28
--
28
A
Vs. I 21' EGIR-pa-aš-za-kán ne-i-ya-at d[10-aš]
28
C
2' [ ... ne-i-ya-a]t d10-aš
29
--
29
A
Vs. I 21' [ ... ] Vs. I 22' me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
29
C
2' (Rasur) x[ ... ] 3' [ ... me-mi-iš-ki]-u-wa-an da-a-iš
30
--
30
A
Vs. I 22' KUŠK[IR4.TAB.ANŠE ... ] Vs. I 23' ŠU-za ar-ḫa da-a-aš
30
C
4' [ ... ]x ku-it ŠU-za ar-ḫa da-a-⌈aš⌉
31
--
31
A
Vs. I 23' nu-wa-ra-at ŠU-[ ... ]
31
C
5' [ ... -t]a?
32
--
32
A
Vs. I 24' nu-wa a-pé-e KUŠKIR4.TAB.ANŠE šu-⌈pí?⌉-[ ... ]
32
C
5' nu a-pí-ya KUŠKIR4.TAB.ANŠE 6' [ ... -d]u?
33
--
33
A
Vs. I 25' [n]u-wa-ad-du-uz-za É kal-li-iš-tar-w[a-na-aš ... ] Vs. I 26' [ _ -z]i-ya-an-zi
33
C
6' nu-ud-du-za É kal-li-iš-t[ar-wa-na-aš] 7' [ ... -zi-ya-a]n-zi
34
--
34
A
Vs. I 26' KUŠKIR4.TAB.ANŠE-wa-at-t[a ... ]
34
C
7' KUŠKIR4.TAB.[AN]ŠE-ma-wa-at-t[a] 8' [ ... -d]u
35
--
35
A
Vs. I 27' [nu-ká]n A-NA KUŠKIR4.TAB.ANŠE ku-in UDU-un ši-i[p-pa-an-za-kán-zi3] ... ]
35
C
8' nu-kán A-NA KUŠKIR4.TAB.ANŠE 9' [ ... ]x-an-zi
36
--
36
A
Vs. I 28' [ ... ]x x x x4 ⌈e-ez⌉-za-a-i
36
C
10' [ ... ]⌈e⌉-ez-za-i
37
--
37
A
Vs. I 28' LÚ-aš-š[a ... ] Vs. I 29' [ ... ]x-⌈an-ta⌉ ḫar-z[i]
37
C
10' LÚ-aš-š[a] x[ ... ] 11' [ ... ]-⌈da⌉-an ḫar-zi
38
--
38
A
Vs. I 29' [ ... ] Vs. I 30' [ ... ]x-du
38
C
12' [ ... ]x[ ... ]
C
Der Text bricht ab.
39
--
[ ... ] lē [ ... ]
39
A
Vs. I 30' x[ ... ] Vs. I 31' [ ... ]x le-e [ ... ] ¬¬¬
A
Vs. I bricht ab.
§ 3'
28 -- Zurück wandte er sich, der Wettergott,
29 -- [und] begann zu sprechen:10
30 -- „Das Es[elhalfter ... ], das er (mir) aus der Hand genommen hat,
31 -- [ ...]te [ ... ] es [ ... ] Hand.11
32 -- Jene [solle]n das Eselhalfter [ ... ]!
33 -- Sie [ ...]en12 dich zum Haus des Fest[es].
34 -- Das Eselhalfter [sol]l di[ch]/di[r ... ]!
35 -- Das Schaf, das sie dem Eselhalfter o[pfe]rn,
36 -- isst [ ... ].13
37 -- [Auch] ein Mann hält [ ... ]
38 -- [ ... so]ll [ ... ]!
39 -- [ ... ] nicht [ ... ]!
2
Meriggi: nu A-NA dLAMMA].
3
Nach einem Ergänzungsvorschlag von Meriggi (in Fußnote) und Hoffner, Myths2, 1998, 46: „(...) the sheep they sacrifice (...)“.
4
Meriggi: MUNU[S]-za? l[e]-e?.
10
Hoffner, Myths2,1998, 46, ergänzt: „[to LAMMA]“. Vgl. die Anmerkung der Transliteration.
11
Hand kann nicht Objekt sein. Vgl. zu möglichen Ergänzungen Hoffner, Myths2,1998, 46: „You have taken [my] reins [and whip] from my hand and [taken them into your own] hand.“
12
Vermutliche „rufen“ bei einer Ergänzung zu ḫalziyanzi. Vgl. Hoffner, Myths2,1998, 46; HED 3, 23.
13
Vgl. zu einer Ergänzung „das isst eine Frau nicht“ Hoffner, Myths2,1998, 46 und die Anmerkung zur Transliteration.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30